Jede Sprache hat schöne und lustige Wörter, manche sind so speziell, dass man sie gar nicht übersetzen kann. Eine sehr unterhaltsame Auswahl an Sprachschätzen hat David Tripolina in seinem Buch versammelt.

Kostprobe?

Wenn man nach einem Friseurbesuch schlechter aussieht als vorher, heißt das auf Japanisch Age-otori. Will man vor lauter Verzücktheit etwas so fest umarmen, dass man es fast zerquetscht, sagen die Indonesier*innen Gemas dazu. Und wenn man in Schweden auf ein Stück Tigerkaka eingeladen wird, heißt es: Ruhe bewahren, denn das ist Marmorkuchen.

David Tripolina – »Panda« heißt auf Isländisch »Bambusbjörn« – Die schönsten Wörter der Welt, YES Publishing, 9,99 Euro, ISBN: 978–3969050392